The opera champion, famous for his passion, generosity and hands-on attitude, left an indelible mark on Seattle’s classical music scene.