Defaults on student loans have surged, reaching record levels as borrowers struggle to keep up with payments. Despair is on the rise, advocates say.