The move came after a transgender student who was part of Boise High School’s Sexuality and Gender Alliance died by suicide, lawyers wrote.