After a fatal fall and monthslong stalemate, parks officials found a way to sidestep the landmarks board and remove many of Gas Works’ climbable features.