A Tesla in Tacoma suddenly “accelerated out of control,” then crashed, burst into flames and trapped a couple inside due to engineering flaws, a lawsuit says.