A federal investigation accuses California’s prison system of failing to protect incarcerated women from sexual abuse by guards.