Missy Mazzoli’s opera “The Galloping Cure” explores the opioids epidemic through a haunting allegory.