The Supreme Court could overturn state bans on semiautomatic rifles that would invalidate laws in a dozen states, including Washington’s ban enacted in 2023.