Defense Secretary Pete Hegseth’s new initiative to test and treat troops for low testosterone is facing scrutiny from a federal judge.