A lawsuit is now seeking to have the onetime Washington immigration attorney’s assets held in trust for ex-clients. A web of entities has allegedly hidden them.