The steep price tags for neon signs’ acquisition, repairs and maintenance could alter this revered tradition for good.