A court has convicted three pest control workers and a hotel owner over the deaths of a family from Germany poisoned by insecticide in Istanbul.