The U.S. Postal Service wouldn’t deliver mail ballots if states, including Washington, refuse to turn over lists of voters, the agency’s chief said Wednesday.