A college vice president’s decision to alter the piece led to leadership resignations and a reckoning over how to acknowledge Bellevue’s painful history.