Amid Seattle’s frenzy of bikeway building, the creators of Bike Butler set out to train AI to think like a bicycling human.