Katy Faust, a Seattle-based Christian activist, has quietly gained prominence as a national leader in a conservative campaign to undo legal same-sex marriages.