An analysis from the city found the law led to steady increases in driver pay, contrary to what delivery companies and at least one academic study concluded.