As the doctors, medical students and nurses on “The Pitt” made their way through the TV show’s second season, mental health has been impossible to ignore.