Senators from on both sides of the aisle repeatedly accused Robert F. Kennedy Jr. of sowing mistrust in life-saving vaccines, purging top experts and ending research.