With both the availabiity and use of bus service declining, a new poll finds many parents are struggling to balance work with school transportation.