The settlement is the largest reached by Seattle’s Office of Labor Standards, which is tasked with investigating alleged violations of the city’s many labor laws.