Opponents of the “millionaires tax” say it’s spurring an exodus of wealthy residents. Supporters say those fears are made up. Both sides are oversimplifying.