The court convicted four men of murder-for-hire for the 2023 killing of Quinto Inuma Alvarado, in a closely watched case seen as a test of accountability.