A progressive primary challenge tested Marie Gluesenkamp Perez’s Democratic coalition as she advanced to face John Braun in November.