The 31-home shelter, sandwiched between apartment buildings along Belmont Avenue near Olive Way, will be Capitol Hill’s first tiny home village.