The case took issue with Seattle-based Zillow directing home shoppers to its affiliated real estate agents.