Metro is making progress, and rider misconduct reports are down. But the agency hasn’t installed all driver protection barriers yet, or hired a full police force.