Scott Nagel oversaw the Folklife Festival’s growing pains and the broadening of its scope from Northwest offerings into music and food from all over the globe.