The parasite, which has sickened thousands across the U.S., is notoriously difficult to track. Funding cuts haven’t made the job easier.