Northwest tribal nations and conservation groups sued the Trump administration over a new rule that aims to eliminate habitat protections for imperiled species.