Lawyers representing the state argue that Albertsons prioritized financial growth over customer safety and helped fuel the region’s ongoing opioid crisis.