There’s an elephant in the therapy room that neither the client nor the provider wants to bring up, columnist Jordan Alam writes.