A digital footprint led to BandLab, a site for original music, and a new understanding of what drew Antonio Mays Jr. to Seattle one week before he was killed at CHOP.