The iconic Maltby Cafe, known for its massive cinnamon rolls made from scratch, will expand into a designed community of retail space called Maltby Village.