Meteorologists fear this year’s El Niño will further heat the planet and lead to billions of dollars in damages from heat waves, floods and droughts.