Nearly 1.5 million Americans will enroll in the federal health insurance program this year. It can be complicated. Here’s how to start, and where to find help.