Quirky illustrations from Susan Bird are filling pricy ad space in New York City with a fresh measure of whimsy — and no product to sell except good vibes.