Terri Mestas led reforms in how Sound Transit manages huge construction projects, but also leaves at a turbulent time with future Ballard service in jeopardy.