Two former UW Medicine residents allege in a recent lawsuit that a physicians health program misdiagnosed them and threw their careers off track.