Scientists have identified a group of worker honeybees that are specially adapted to build their queen’s home within the hive.