The growth of artificial intelligence has sparked a debate among therapists: Are new tools a way to save time, or a potential confidentiality violation?