A lawsuit filed by Washington and 24 other states centers on the Department of Education’s new cap on federal loans for graduate students.