A major new concert venue planned across the street from T-Mobile Park could shake up Seattle’s live music landscape.