An analysis of ancient teeth is giving scientists a rare peek into interactions between human relatives hundreds of thousands of years ago.