A tech boom sent property values soaring, along with costs and taxes, driving small business and the middle class to the brink. It’s Seattle’s story, playing out in Nashville.