The ruling is the newest development in a yearslong community debate about Seattle’s longtime unofficial nude beach.