A hacking cough, muscle aches and full-body fatigue likely indicate a viral infection such as flu or COVID. Even specialists struggle to tell which virus is which from symptoms alone.