Driven in part by frustrations with the medical system, more and more Americans are seeking advice from AI.