The new season of “Ted Lasso” shines an important and timely light on the persistent inequities facing women’s sports, columnist Naomi Ishisaka writes.