The new position is likely one of the few of its kind in the country and taps into a debate over the Seattle airport’s role in immigration enforcement.